專利翻譯常用英語術語小結

專利翻譯常用英語術語小結

以琳杭州翻譯公司在翻譯了數千份專利后，總結了在專利翻譯及閱讀中常用的術語，為了客戶及學習者方便，小編委托翻譯部同事整理了一些常用術語供大伙參考。

NAFTA北美自由貿易區 North American Free Trade Area

專利申請過程（包括申請與答辯）Patent prosecution

巴黎公約 Paris Convention

辦法日期 Date of issue

辦理 Go through

保藏單位 depositary institution

保密專利 secret patent

保全 preservation

本發明最佳實施方式 detailed description of particular embodiments

必要內容和非強制性內容 mandatory and optional content

伯爾尼公約 Berne Convention

不可抗力 force majeure

馳名商標 well-known mark

充分描述 sufficient of description

初步審查 preliminary examination

從屬權利要求 dependent claim

大實體 large entity

抵觸程序 interference procedure

第一發明人 first named inventor

締約國 contracting State

調解專利糾紛 mediate patent dispute

獨創性 originality

獨家許可 sole license

獨立權利要求 independent claim

獨占權 exclusive right

多項從屬權利要求 multiple dependent claims

發明單一性 unity of invention

非顯而易見性 non-obviousness

非職務發明 non-service invention-creation

分案申請 divisional application

俯視圖 top plan view

復審程序 the procedure of re-examination

官費 official fee

管轄權 jurisdiction

規定的形式要求 prescribed physical requirement

后視圖 rear view

寬限期 grace period

臨時專利 provisional patent

小編不在此一一列舉了，有更多術語需要的話請聯系以琳杭州翻譯公司。

以琳翻譯公司聯系方式：0571-87926972  13738169644

地址：杭州市西湖區西溪世紀中心3號樓405室